"could do with" in Japanese

• 〜がほしい
• 〜があると助かる

Definition

この表現は、今それがあれば嬉しい、必要だと感じている時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や親しい人との会話でよく使います。強い必要ではなく、軽い願望や欲求のときに使いましょう。

Examples

I could do with a glass of water.

今、コップ一杯の水が**ほしい**な。

You look tired; you could do with some rest.

疲れて見えるね。休憩が**あると助かる**よ。

My plants could do with some water.

私の植物は水が**あると助かる**ね。

After that long meeting, I could do with a break.

あの長い会議のあと、少し休憩が**ほしい**な。

It's so hot today, we could do with some ice cream.

今日はとても暑いね。アイスクリームが**ほしい**な。

Honestly, I could do with some good news right about now.

正直、今いい知らせが**ほしい**なあ。