"could do with" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que gostarias ou precisavas de algo, ou que algo melhoraria a tua situação neste momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frase informal, muito usada no inglês do Reino Unido. Expressa o desejo ou necessidade de algo de forma indireta ou suave. Não use em contextos formais.
Examples
I could do with a glass of water.
Dava-me **jeito** um copo de água.
You look tired; you could do with some rest.
Pareces cansado; **fazia-te falta** um descanso.
My plants could do with some water.
Às minhas plantas **dava jeito** um pouco de água.
After that long meeting, I could do with a break.
Depois dessa reunião longa, **dava-me jeito** uma pausa.
It's so hot today, we could do with some ice cream.
Está tanto calor hoje, **fazia-nos falta** um gelado.
Honestly, I could do with some good news right about now.
Sinceramente, **fazia-me falta** uma boa notícia neste momento.