"could be better" in Japanese

• もっと良くなり得る

Definition

悪くはないが完璧でもなく、改善の余地があることを示す表現です。満足はしていない時に丁寧に使います。

Usage Notes (Japanese)

軽く不満や不足感を伝えたい時に使います。ビジネスや日常会話でよく使われますが、堅い文書には向きません。

Examples

My test score could be better.

私のテストの点数は**もっと良くなり得る**。

This soup could be better.

このスープ、**もっと良くなり得る**。

The weather today could be better.

今日の天気は**もっと良くなり得る**。

How's your day going? Eh, could be better.

今日はどう？うーん、**もっと良くなり得る**かな。

I saw the movie everyone loves, but honestly, it could be better.

みんなが好きな映画を観たけど、正直、**もっと良くなり得る**と思う。

We finished the project, but it could be better.

プロジェクトは終わったけど、**もっと良くなり得る**な。