"cosy up" in Arabic

• يتقرب (بدافع المصلحة)
• يتودد

Definition

الاقتراب من شخص جسديًا للدفء أو الراحة، أو محاولة التقرب من شخص بغرض تحقيق مصلحة ما.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدامها حرفيًا (الاقتراب جسديًا) أو مجازيًا (التقرب لتحقيق مصلحة)، وغالبًا ما يتسم المعنى المجازي بالمصلحة الشخصية أو الرياء. شائع في المحادثة غير الرسمية.

Examples

The cat likes to cosy up next to me at night.

القطة تحب أن **تتودد** إلي بجانبي ليلاً.

Kids often cosy up to their parents when they're scared.

الأطفال غالبًا ما **يتقربون** من والديهم عندما يشعرون بالخوف.

He tried to cosy up to the new boss to get a promotion.

حاول أن **يتقرب** من المدير الجديد للحصول على ترقية.

On cold days, we all cosy up on the couch with blankets and movies.

في الأيام الباردة، **نتقرب** جميعًا على الأريكة مع البطانيات والأفلام.

Politicians sometimes cosy up to popular celebrities to boost their image.

السياسيون أحيانًا **يتقربون** من المشاهير لزيادة شهرتهم.

You can't just cosy up to people when you need something and ignore them afterward.

لا يمكنك فقط **التقرب** من الناس عندما تحتاج شيئًا ثم تتجاهلهم لاحقًا.