"cosy up" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar perto de alguém para conforto ou aconchego, ou tentar aproximar-se de alguém para ganhar alguma vantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma literal (aconchego) ou figurada (aproximação interesseira); é informal. Geralmente aparece como 'cosy up to someone'. O sentido figurado sugere intenções ocultas.
Examples
The cat likes to cosy up next to me at night.
O gato gosta de **aconchegar-se** ao meu lado à noite.
Kids often cosy up to their parents when they're scared.
As crianças costumam **aconchegar-se** aos pais quando têm medo.
He tried to cosy up to the new boss to get a promotion.
Ele tentou **aproximar-se** do novo chefe para ser promovido.
On cold days, we all cosy up on the couch with blankets and movies.
Em dias frios, todos **nos aconchegamos** no sofá com mantas e filmes.
Politicians sometimes cosy up to popular celebrities to boost their image.
Por vezes, os políticos **aproximam-se** de celebridades populares para melhorar sua imagem.
You can't just cosy up to people when you need something and ignore them afterward.
Não podes simplesmente **aproximar-te** das pessoas quando precisas de algo e ignorá-las depois.