"cost the earth" in Arabic
Definition
إذا كان شيء ما 'يكلّف ثروة'، فهذا يعني أنه غالي جدًا ويكلّف الكثير من المال.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير بريطاني غير رسمي يُستخدم للمبالغة في مدى ارتفاع ثمن شيء ما. يشبه: 'يكلّف ثروة' أو 'يكلّف الكثير'. لا يُستخدم مع الأسعار العادية أو الرخيصة.
Examples
That new phone cost the earth.
ذلك الهاتف الجديد **يكلّف ثروة**.
We can't buy that house— it costs the earth.
لا يمكننا شراء هذا المنزل— فهو **يكلّف الكثير**.
The concert tickets cost the earth.
تذاكر الحفل **كلّفت ثروة**.
I'd love that designer bag, but it costs the earth, so I'll just admire it from afar.
أحب تلك الحقيبة الفاخرة، لكنها **تكلّف ثروة**، لذا سأكتفي بالإعجاب بها من بعيد.
Going to university abroad can cost the earth if you don’t get a scholarship.
الدراسة في الخارج **تكلّف الكثير** إذا لم تحصل على منحة.
Our wedding didn't cost the earth— we kept things simple and still had a great day.
حفل زفافنا لم **يكلّف ثروة**— جعلناه بسيطًا ومع ذلك كان رائعًا.