"cosigned" in Russian
Definition
Письменно согласился взять на себя равную ответственность по чужому кредиту или договору, если тот человек не сможет платить. Обычно используется для займов, арендных договоров или кредитных заявок.
Usage Notes (Russian)
Термин используется в основном в юридических и финансовых документах, например, 'cosigned loan', 'cosigned application'. Значит, вы обязуетесь платить, если другой человек не сможет. 'Cosigned' — прошедшее время.
Examples
My father cosigned the loan for my car.
Мой отец **поручился** по кредиту на мою машину.
She cosigned her friend’s apartment lease.
Она **поручилась** за договор аренды квартиры своей подруги.
They cosigned the credit card application together.
Они вместе **поручились** по заявке на кредитную карту.
I wouldn’t have gotten the loan if my sister hadn’t cosigned.
Я бы не получил кредит, если бы моя сестра не **поручилась**.
Josh cosigned his roommate’s lease as a favor.
Джош ради друга **поручился** по договору аренды своего соседа.
Have you ever cosigned for someone before?
Вы когда-либо **поручались** за кого-то?