"cosign" in Portuguese (BR)
Definition
Assinar um documento, geralmente um empréstimo ou contrato, junto com outra pessoa para assumir o pagamento ou responsabilidade caso a outra pessoa não pague.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contexto financeiro ou jurídico. 'Cosign a loan' significa se comprometer legalmente a pagar se o mutuário não pagar. Costuma ser usado com 'for' ou 'on' em inglês. Não é apenas testemunhar a assinatura; ser fiador implica obrigação financeira.
Examples
My father agreed to cosign my apartment lease.
Meu pai concordou em **ser fiador** do meu contrato de aluguel.
You need someone to cosign if you want that loan.
Você precisa de alguém para **ser fiador** se quiser esse empréstimo.
She asked her friend to cosign the contract with her.
Ela pediu para a amiga **assinar como fiadora** no contrato com ela.
Don't cosign for someone unless you really trust them.
Não **seja fiador** de alguém a menos que realmente confie na pessoa.
He refused to cosign the loan because it's a big responsibility.
Ele se recusou a **ser fiador** do empréstimo porque é uma grande responsabilidade.
My uncle agreed to cosign on my car, so I finally got the loan approved.
Meu tio concordou em **ser fiador** do meu carro, então finalmente consegui o empréstimo aprovado.