"cosign" in Arabic

• يوقع بالاشتراك
• يَكْفُل

Definition

أن توقّع على وثيقة، عادةً قرض أو عقد، مع شخص آخر حتى تضمن دفع المبلغ أو تحمل المسؤولية إذا أخفق الطرف الآخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات المالية أو القانونية. 'Cosign a loan' تعني أنك تلتزم قانونياً بالدفع إذا لم يدفع المُقترض. ليس مجرد شاهد، بل تتحمل مسؤولية مالية فعلية.

Examples

My father agreed to cosign my apartment lease.

وافق والدي على أن **يوقع بالاشتراك** على عقد إيجار شقتي.

You need someone to cosign if you want that loan.

تحتاج شخصاً ليقوم بـ**التوقيع بالاشتراك** إذا أردت هذا القرض.

She asked her friend to cosign the contract with her.

طلبت من صديقتها أن **توقع بالاشتراك** على العقد معها.

Don't cosign for someone unless you really trust them.

لا **توقع بالاشتراك** لشخص إلا إذا كنت تثق به حقاً.

He refused to cosign the loan because it's a big responsibility.

رفض أن **يوقع بالاشتراك** على القرض لأنها مسؤولية كبيرة.

My uncle agreed to cosign on my car, so I finally got the loan approved.

وافق عمي أن **يوقع بالاشتراك** على سيارتي، فأخيراً تمت الموافقة على القرض.