"corniest" in Spanish
Definition
La forma superlativa de 'cursi', que significa lo más empalagoso, sentimental o que intenta demasiado ser gracioso o dulce.
Usage Notes (Spanish)
'Corniest' es muy informal. Se usa para describir chistes, películas, frases o gestos románticos demasiado dulces, pasados de moda o poco sinceros. Se usa mucho para criticar cosas que buscan emocionar o divertir pero resultan tontas o vergonzosas.
Examples
That was the corniest joke I have ever heard.
Ese fue el chiste **más cursi** que he escuchado.
This movie has the corniest love scenes.
Esta película tiene las escenas de amor **más cursis**.
He always says the corniest things when he's nervous.
Siempre dice las cosas **más cursis** cuando está nervioso.
That was the corniest pickup line I've ever heard—did you really think it would work?
Esa fue la frase para ligar **más cursi** que he escuchado jamás, ¿de verdad creíste que funcionaría?
She gets embarrassed when her dad tells his corniest stories in front of her friends.
Se avergüenza cuando su papá cuenta sus historias **más cursis** delante de sus amigos.
"You're the peanut butter to my jelly" might be the corniest thing you can say to your partner.
"Eres la mantequilla de maní para mi mermelada" podría ser lo **más cursi** que puedes decirle a tu pareja.