"cop out" in Korean

핑계책임 회피

Definition

힘들거나 중요한 일을 피하기 위해 핑계를 대고 책임을 회피하는 행동.

비공식적이고 가볍게 비판하는 뉘앙스가 강함. 'cop out'은 명사나 동사로 모두 사용되며 공식적인 상황에는 적합하지 않음.

That's just a cop out. You should try harder.

그건 그냥 **핑계**야. 더 노력해야 해.

He made a cop out and didn't finish his homework.

그는 **핑계**를 대며 숙제를 끝내지 않았다.

Don't cop out when things get hard.

힘들다고 **핑계** 대지 마.

Honestly, his reason was a total cop out—he just didn’t want to help.

솔직히, 그의 이유는 완전한 **핑계**였어—그는 그냥 돕고 싶지 않았던 거야.

I thought she'd join us, but she copped out at the last minute.

그녀가 함께할 줄 알았는데, 막판에 **책임 회피**했다.

Calling in sick was just a cop out so he could avoid the interview.

아픈 척 전화한 건 단지 **핑계**였을 뿐, 면접을 피하려고 한 거였다.