"cop out" in Japanese

• 言い訳
• 責任逃れ

Definition

大切なことや難しいことを避けるために、理由をつけてごまかすこと。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで批判的なニュアンスがある表現です。名詞や動詞として使いますが、フォーマルな場では避けてください。

Examples

That's just a cop out. You should try harder.

それはただの**言い訳**だよ。もっと頑張ったほうがいい。

He made a cop out and didn't finish his homework.

彼は**言い訳**をして宿題を終わらせなかった。

Don't cop out when things get hard.

大変な時に**言い訳**しないで。

Honestly, his reason was a total cop out—he just didn’t want to help.

正直、彼の理由は完全な**言い訳**だった―単に手伝いたくなかっただけ。

I thought she'd join us, but she copped out at the last minute.

彼女が参加すると思ったけど、直前で**言い訳してやめた**。

Calling in sick was just a cop out so he could avoid the interview.

病欠の連絡は単なる**言い訳**で、面接を避けたかっただけだ。