"cop out" in Arabic

• تهرُّب (من المسؤولية)
• عذر واهٍ

Definition

تعني عبارة 'cop out' بطريقة غير رسمية أن الشخص يتجنب عمل شيء صعب أو مهم من خلال تقديم عذر بدلاً من مواجهة التحدي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل انتقادًا؛ يستخدم عندما يتجنب شخص المسؤولية أو يختار الطريق الأسهل. يُقال 'That’s a cop out' أو 'He copped out'. لا يستخدم في اللغة الرسمية.

Examples

That's just a cop out. You should try harder.

هذا مجرد **عذر واهٍ**. عليك أن تبذل جهدًا أكبر.

He made a cop out and didn't finish his homework.

قام باختلاق **عذر واهٍ** ولم يُنهِ واجبه.

Don't cop out when things get hard.

لا **تهرُب** عندما تصبح الأمور صعبة.

Honestly, his reason was a total cop out—he just didn’t want to help.

بصراحة، كان سببُه مجرد **عذر واهٍ**—هو فقط لم يكن يريد المساعدة.

I thought she'd join us, but she copped out at the last minute.

ظننت أنها ستنضم لنا، لكنها **تهرّبت** في اللحظة الأخيرة.

Calling in sick was just a cop out so he could avoid the interview.

ادعى المرض فقط كـ **عذر واهٍ** ليتهرّب من المقابلة.