"coop up" in Portuguese (PT)
Definition
Manter alguém ou algo fechado num espaço pequeno, sem liberdade para se mover.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para pessoas ou animais. Muito empregue em passiva ('be cooped up'). Indica sensação de estar preso em casa ou em espaço pequeno. Não confundir com 'coop' (galinheiro em inglês). Não é para prisões permanentes.
Examples
The dog was cooped up in the house all day.
O cão esteve **fechado** em casa o dia inteiro.
I hate being cooped up in a small office.
Detesto estar **fechado** num escritório pequeno.
Children shouldn’t be cooped up indoors all summer.
As crianças não deviam estar **fechadas** em casa todo o verão.
After a week cooped up, I just had to get outside.
Depois de uma semana **fechado**, tive de sair.
He felt cooped up during the long winter months.
Ele sentia-se **fechado** durante os longos meses de inverno.
I can't stand being cooped up with nothing to do.
Não aguento estar **fechado** sem nada para fazer.