"coolie" in Arabic
Definition
مصطلح قديم مهين يُستخدم للإشارة إلى عامل يدوي، خصوصاً في آسيا. كان شائعاً خلال الحقبة الاستعمارية، ويُعتبر الآن مهيناً.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح مسيء للغاية ومُهمل - تجنب استخدامه. إذا ظهر في نصوص تاريخية، فهو يعكس عنصرية استعمارية. استخدم "عامل" بدلاً منه.
Examples
In old books, the word coolie was often used to describe workers at ports.
في الكتب القديمة، كانت كلمة **كوولي** تُستخدم غالباً لوصف العمّال في الموانئ.
People no longer use the word coolie because it is offensive.
لم يعد الناس يستخدمون كلمة **كوولي** لأنها مهينة.
The term coolie is found in many historical documents.
يظهر مصطلح **كوولي** في العديد من الوثائق التاريخية.
That movie used 'coolie,' but it's really outdated and disrespectful now.
ذلك الفيلم استخدم كلمة 'كوولي'، لكنها أصبحت قديمة للغاية وغير محترمة الآن.
If you see coolie in older texts, remember it's not okay to use today.
إذا رأيت كلمة **كوولي** في نص قديم، تذكر أنه لا يجوز استخدامها اليوم.
Even though coolie pops up in history, we should use more respectful terms now.
حتى لو ظهرت كلمة **كوولي** في التاريخ، علينا اليوم استخدام مصطلحات أكثر احتراماً.