"cooked up" in Russian
Definition
Это значит придумать или создать что-то, например, историю, план или оправдание, чаще всего неправдивое или сделанное тайно.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто с негативным оттенком, употребляется, когда речь идёт о лжи, вымышленных оправданиях или схемах. Не применять к приготовлению еды.
Examples
He cooked up a story to explain why he was late.
Он **выдумал** историю, чтобы объяснить, почему опоздал.
They cooked up a plan to surprise their friend.
Они **состряпали** план, чтобы удивить друга.
She cooked up an excuse for not finishing her homework.
Она **выдумала** оправдание, почему не сделала домашнее задание.
I can't believe you cooked up that whole story just to get out of trouble.
Не могу поверить, что ты **выдумал** всю эту историю только чтобы избежать неприятностей.
They cooked up some numbers to make the results look better.
Они **сфабриковали** некоторые числа, чтобы результаты выглядели лучше.
Mark always seems to have some story cooked up when things go wrong.
У Марка всегда какая-то история **выдумана**, когда что-то идёт не так.