"cooked up" in Portuguese (BR)
Definition
'Cooked up' significa inventar ou criar algo, especialmente uma história, plano ou desculpa, geralmente falsa ou feita secretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, frequentemente negativa, usada para desculpas, histórias falsas ou planos secretos. Não se aplica a cozinhar comida literalmente, é apenas uma metáfora.
Examples
He cooked up a story to explain why he was late.
Ele **inventou** uma história para explicar por que se atrasou.
They cooked up a plan to surprise their friend.
Eles **bolaram** um plano para surpreender o amigo.
She cooked up an excuse for not finishing her homework.
Ela **inventou** uma desculpa para não terminar o dever.
I can't believe you cooked up that whole story just to get out of trouble.
Não acredito que você **inventou** toda essa história só para sair de apuros.
They cooked up some numbers to make the results look better.
Eles **inventaram** alguns números para os resultados parecerem melhores.
Mark always seems to have some story cooked up when things go wrong.
Mark sempre tem alguma história **inventada** quando algo dá errado.