"cook the books" in Arabic

• تزوير الدفاتر المحاسبية
• التلاعب في الحسابات

Definition

تغيير السجلات المالية عمدًا لجعل الشركة تبدو أكثر نجاحًا أو استقرارًا مما هي عليه فعليًا، وغالبًا لأسباب غير قانونية أو غير أخلاقية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ شائع في سياق الأعمال والأخبار. يدل دائمًا على نشاط غير قانوني أو غير أخلاقي، وليس مجرد خطأ. يمكن استخدامه بصيغة النفي ('نحن لا نزور الدفاتر').

Examples

The company was caught trying to cook the books last year.

تم كشف محاولة الشركة **تزوير الدفاتر المحاسبية** العام الماضي.

It is illegal to cook the books to hide losses.

من غير القانوني **التلاعب في الحسابات** لإخفاء الخسائر.

They refused to cook the books for their boss.

رفضوا **تزوير الدفاتر المحاسبية** لرئيسهم.

He went to jail because he decided to cook the books.

دخل السجن لأنه قرر **تزوير الدفاتر المحاسبية**.

Are you sure no one tried to cook the books in this company?

هل أنت متأكد أن لا أحد **تلاعب في الحسابات** في هذه الشركة؟

Everyone suspected the accountant had cooked the books, but no one could prove it.

كان الجميع يشك أن المحاسب قد **زور الدفاتر المحاسبية**، ولكن لم يستطع أحد إثبات ذلك.