"cook the books" in Portuguese (PT)
Definition
Alterar de forma deliberada os registos financeiros para fazer um negócio parecer mais bem-sucedido ou estável do que realmente é, normalmente por razões ilegais ou desonestas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, recorrente em negócios e notícias. Implica sempre fraude ou desonestidade, não simples engano. Pode ser usada em negações ('não maquilhamos a contabilidade').
Examples
The company was caught trying to cook the books last year.
A empresa foi apanhada a tentar **maquilhar a contabilidade** no ano passado.
It is illegal to cook the books to hide losses.
É ilegal **maquilhar a contabilidade** para esconder prejuízos.
They refused to cook the books for their boss.
Recusaram-se a **maquilhar a contabilidade** para o chefe.
He went to jail because he decided to cook the books.
Ele foi preso porque decidiu **maquilhar a contabilidade**.
Are you sure no one tried to cook the books in this company?
Tem a certeza de que ninguém tentou **maquilhar a contabilidade** nesta empresa?
Everyone suspected the accountant had cooked the books, but no one could prove it.
Todos suspeitavam que o contabilista tinha **maquilhado a contabilidade**, mas ninguém conseguiu provar.