"construe as" in Japanese

• ～と解釈する
• ～とみなす

Definition

何かを特定の意味や意図で受け取ったり、説明したりすること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、法律や文学でよく使われます。日常会話では『～と解釈する』や『～と理解する』が自然です。

Examples

His silence was construed as agreement.

彼の沈黙は同意と**解釈された**。

This gesture cannot be construed as a promise.

この仕草は約束と**解釈する**ことはできない。

The law should not be construed as allowing discrimination.

その法律を差別を許すものと**解釈すべきではない**。

Don’t construe as criticism what’s meant to be helpful advice.

助けになればというアドバイスを**批判と解釈しないでください**。

Anything you say could be construed as an admission of guilt.

あなたの発言は全て、罪を認めたと**解釈される**可能性があります。

Her words were easily construed as sarcasm by the audience.

彼女の言葉は聴衆に簡単に**皮肉だとみなされた**。