"construe as" in Spanish
Definition
Interpretar o entender algo de una manera específica, generalmente según lo dicho, mostrado o insinuado.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y se usa mucho en contextos legales, académicos o oficiales. Se estructura como: 'X se construed as Y.' Equivale a 'interpretar como'. No es común en conversaciones informales; allí se prefiere 'interpretar como'.
Examples
His silence was construed as agreement.
Su silencio se **interpretó como** acuerdo.
This gesture cannot be construed as a promise.
Este gesto no puede **interpretarse como** una promesa.
The law should not be construed as allowing discrimination.
La ley no debe **interpretarse como** que permite la discriminación.
Don’t construe as criticism what’s meant to be helpful advice.
No **interpretes como** crítica lo que es un consejo útil.
Anything you say could be construed as an admission of guilt.
Cualquier cosa que digas podría **interpretarse como** una admisión de culpa.
Her words were easily construed as sarcasm by the audience.
Sus palabras fueron fácilmente **interpretadas como** sarcasmo por la audiencia.