"connotations" in Japanese
含意ニュアンス
Definition
言葉やフレーズが持つ辞書的な意味を超えた、感じさせるイメージや雰囲気・連想。
Usage Notes (Japanese)
主に学術的や分析的な文脈で使う。'positive connotations'（肯定的な含意）、'negative connotations'（否定的な含意）、'cultural connotations'（文化的な含意）などの表現が多い。'denotation'（字義）とは異なる。
Examples
The word 'home' has many connotations of warmth and safety.
「home」という言葉には、温かさや安心感など多くの**含意**がある。
Colors often carry different connotations in various cultures.
色は文化によって異なる**含意**を持つことが多い。
Some words have negative connotations and can offend people.
ある言葉には否定的な**含意**があり、人を傷つけることもある。
That movie title has some strange connotations I didn't expect.
その映画のタイトルには予想外の変な**含意**がある。
Be careful, the word you chose has political connotations.
気をつけて、その言葉には政治的な**含意**があるよ。
He didn't realize the phrase had romantic connotations in English.
彼はそのフレーズに英語では恋愛の**含意**があることに気づかなかった。