"connotations" in Spanish
Definition
Los sentimientos, ideas o asociaciones que una palabra o frase sugiere, más allá de su significado literal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos académicos, literarios o de análisis. Es común decir 'connotaciones positivas', 'connotaciones negativas', 'connotaciones culturales'. No confundir con 'denotación', que es el significado literal.
Examples
The word 'home' has many connotations of warmth and safety.
La palabra 'hogar' tiene muchas **connotaciones** de calidez y seguridad.
Colors often carry different connotations in various cultures.
Los colores suelen tener diferentes **connotaciones** en varias culturas.
Some words have negative connotations and can offend people.
Algunas palabras tienen **connotaciones** negativas y pueden ofender a las personas.
That movie title has some strange connotations I didn't expect.
Ese título de película tiene unas **connotaciones** extrañas que no esperaba.
Be careful, the word you chose has political connotations.
Ten cuidado, la palabra que elegiste tiene **connotaciones** políticas.
He didn't realize the phrase had romantic connotations in English.
No se dio cuenta de que la frase tenía **connotaciones** románticas en inglés.