"connect the dots" in Spanish
Definition
Unir puntos numerados para descubrir una imagen; en sentido figurado, entender algo uniendo diferentes datos o pistas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente en juegos infantiles, pero también como expresión para referirse a descubrir una relación oculta entre hechos o pistas. Suele emplearse en contexto de investigación o análisis.
Examples
The children liked to connect the dots to make animal pictures.
A los niños les gustaba **unir los puntos** para hacer dibujos de animales.
You need to connect the dots to understand the story.
Necesitas **atar cabos** para entender la historia.
Can you connect the dots and solve the puzzle?
¿Puedes **unir los puntos** y resolver el rompecabezas?
Once you connect the dots, everything suddenly makes sense.
Cuando **atas cabos**, todo de repente cobra sentido.
Detectives have to connect the dots to figure out what happened.
Los detectives tienen que **atar cabos** para averiguar qué ocurrió.
At first, nothing was clear, but after I connected the dots, I realized the solution was simple.
Al principio nada estaba claro, pero después de **atar cabos**, me di cuenta de que la solución era sencilla.