"connect the dots" in Portuguese (BR)
Definition
Traçar linhas entre pontos numerados para formar uma imagem; no sentido figurado, entender algo conectando informações separadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada literalmente em atividades infantis, mas principalmente como expressão para perceber uma relação entre fatos ou pistas. 'Ligar os pontos' é comum ao se chegar a uma conclusão ou explicação.
Examples
The children liked to connect the dots to make animal pictures.
As crianças gostavam de **ligar os pontos** para formar figuras de animais.
You need to connect the dots to understand the story.
Você precisa **ligar os pontos** para entender a história.
Can you connect the dots and solve the puzzle?
Você consegue **ligar os pontos** e resolver o quebra-cabeça?
Once you connect the dots, everything suddenly makes sense.
Depois que você **liga os pontos**, tudo faz sentido de repente.
Detectives have to connect the dots to figure out what happened.
Detetives precisam **ligar os pontos** para descobrir o que aconteceu.
At first, nothing was clear, but after I connected the dots, I realized the solution was simple.
No começo, nada estava claro, mas depois que **liguei os pontos**, percebi que a solução era simples.