"conform with" in Arabic

• يتوافق مع
• يلتزم بـ

Definition

اتباع القوانين أو القواعد أو المعايير أو التوقعات، أو التصرف بما يتوافق معها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو التجارية مثل 'conform with regulations'. يشبه 'comply with' لكن 'conform' تعني التوافق مع المعايير، وليس فقط تنفيذ القواعد. لا يُستخدم عند الحديث عن الانسجام الاجتماعي (يمكن استخدام 'fit in').

Examples

All products must conform with safety standards.

يجب أن **يتوافق** جميع المنتجات مع معايير السلامة.

The design does not conform with our company policy.

التصميم لا **يتوافق مع** سياسة شركتنا.

Your answers should conform with the instructions.

يجب أن **تتوافق** إجاباتك مع التعليمات.

To get approved, the application must conform with local laws.

حتى تتم الموافقة، يجب أن **يتوافق** الطلب مع القوانين المحلية.

Our procedures are regularly updated to conform with new regulations.

يتم تحديث إجراءاتنا بانتظام حتى **تتوافق** مع القوانين الجديدة.

If the results don’t conform with expectations, we might have to repeat the experiment.

إذا لم **تتوافق** النتائج مع التوقعات، قد نضطر إلى إعادة التجربة.