"confide in" in Spanish
Definition
Contar tus secretos, problemas o sentimientos verdaderos a alguien en quien confías, esperando que no lo comparta con otros.
Usage Notes (Spanish)
Siempre se usa con 'en': 'confide in someone'. Tono formal o semiformal, y expresa confianza y temas serios; no se usa para charlas superficiales. No es igual que 'confide to', que es menos común. Se suele usar para compartir asuntos personales o secretos.
Examples
I can always confide in my best friend.
Siempre puedo **confiar en** mi mejor amigo.
She needs someone she can confide in.
Ella necesita a alguien en quien pueda **confiar**.
Children often confide in their parents about their problems.
Los niños a menudo **confían en** sus padres sobre sus problemas.
You can confide in me anytime—your secret’s safe.
Puedes **confiar en** mí cuando quieras—tu secreto está seguro.
It takes time before I can really confide in someone new.
Me lleva tiempo poder realmente **confiar en** alguien nuevo.
After everything we’ve been through, I know I can confide in you.
Después de todo lo que hemos pasado, sé que puedo **confiar en** ti.