"confer about" in Arabic

• يتشاور بشأن

Definition

مناقشة وتبادل الأفكار أو الآراء مع الآخرين من أجل اتخاذ قرار أو التوصل إلى اتفاق بشأن أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي إلى حد ما، يُستخدم غالباً في السياقات المهنية أو الأكاديمية أو الرسمية. عادةً ما يأتي بعده 'about' وموضوع النقاش. في المحادثات اليومية، استخدم 'discuss' أو 'talk about'.

Examples

We need to confer about the new schedule.

نحتاج أن **نتشاور بشأن** الجدول الجديد.

The managers will confer about the budget tomorrow.

سوف **يتشاور** المديرون **بشأن** الميزانية غداً.

Let’s confer about the final decision before announcing it.

دعونا **نتشاور بشأن** القرار النهائي قبل إعلانه.

The doctors conferred about the best way to treat the patient.

تبادل الأطباء **التشاور بشأن** أفضل طريقة لعلاج المريض.

Before taking action, the committee members conferred about possible outcomes.

قبل اتخاذ أي إجراء، **تَشاور** أعضاء اللجنة **بشأن** النتائج المحتملة.

We spent hours conferring about how to solve the problem, but still couldn’t agree.

أمضينا ساعات **نتشاور بشأن** كيفية حل المشكلة، لكننا لم نتفق.