"confederacy" in Arabic

• اتحاد
• تحالف (سياسي)

Definition

الاتحاد هو مجموعة من الدول أو المنظمات أو الأشخاص يتحدون باتفاق رسمي لغرض مشترك، وغالبًا ما تكون السلطة المركزية فيه محدودة. تُستخدم الكلمة خاصة في التاريخ والسياسة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات سياسية أو تاريخية مثل 'الاتحاد الكونفدرالي' في الحرب الأهلية الأمريكية. ليس مرادفًا لـ'federation'؛ في 'confederacy' تكون السلطة المركزية أضعف. من الشائع قول: 'الولايات الكونفدرالية'، 'اتحاد فضفاض'، 'تشكيل اتحاد كونفدرالي'. نادر في المحادثات اليومية الحديثة.

Examples

The thirteen states formed a confederacy in early American history.

شكلت الولايات الثلاث عشرة **اتحادًا** في التاريخ الأمريكي المبكر.

The tribes created a confederacy for mutual protection.

أنشأت القبائل **اتحادًا** للحماية المتبادلة.

A confederacy allows its members to keep their own independence.

يتيح **الاتحاد** لأعضائه الحفاظ على استقلالهم الخاص.

During the Civil War, the South was known as the Confederacy.

خلال الحرب الأهلية، عُرف الجنوب باسم **الاتحاد الكونفدرالي**.

Several small countries might form a confederacy to strengthen their influence in the region.

قد تُشكل عدة دول صغيرة **اتحادًا** لتعزيز نفوذها في المنطقة.

Their confederacy was more symbolic than powerful—each group still acted on its own.

كان **اتحادهم** رمزيًا أكثر من كونه قويًا—فكل مجموعة كانت لا تزال تتصرف بشكل مستقل.