"concrete jungle" in Arabic

• غابة إسمنتية

Definition

تشير عبارة 'غابة إسمنتية' إلى مدينة أو منطقة حضرية مليئة بالمباني والطرق، وغالباً ما تكون مزدحمة وصاخبة وتفتقر للطبيعة. توحي بمكان قاسٍ، مزدحم وأحيانا غير ودي.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'غابة إسمنتية' غير رسمية وغالباً ما تحمل دلالة سلبية، للدلالة على افتقار المدينة للطبيعة أو الدفء. تُستخدم كثيراً عند التحدث عن المدن الكبيرة وخاصة عند المقارنة مع البيئة الطبيعية. تُستخدم للتعبير عن إحساس أكثر من وصف تقني.

Examples

Living in a concrete jungle can feel overwhelming sometimes.

العيش في **غابة إسمنتية** قد يكون مرهقاً أحياناً.

Many people move to the concrete jungle for better job opportunities.

ينتقل الكثيرون إلى **الغابة الإسمنتية** بحثاً عن فرص عمل أفضل.

The city is a real concrete jungle with skyscrapers everywhere.

المدينة حقاً **غابة إسمنتية** مليئة بناطحات السحاب في كل زاوية.

After a week in the concrete jungle, I really needed a break in nature.

بعد أسبوع في **الغابة الإسمنتية**، كنت فعلاً بحاجة لفسحة في أحضان الطبيعة.

Sometimes the concrete jungle feels cold and lonely, especially at night.

أحياناً تبدو **الغابة الإسمنتية** باردة وموحشة، خاصةً ليلاً.

You have to be tough to survive in the concrete jungle.

يجب أن تكون قويًا لتنجو في **الغابة الإسمنتية**.