"concrete jungle" in Portuguese (PT)
Definition
'Selva de betão' refere-se a uma cidade ou área urbana cheia de edifícios e estradas, geralmente lotada, barulhenta e com pouca natureza. Sugere um lugar que parece duro, movimentado e por vezes hostil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Selva de betão' é uma expressão informal, com tom negativo, para destacar a falta de natureza em grandes cidades. Utilizada especialmente ao comparar ambientes urbanos e naturais. Utiliza-se mais para expressar sentimentos do que descrição factual.
Examples
Living in a concrete jungle can feel overwhelming sometimes.
Viver numa **selva de betão** pode ser por vezes avassalador.
Many people move to the concrete jungle for better job opportunities.
Muitas pessoas mudam-se para a **selva de betão** à procura de melhores oportunidades de emprego.
The city is a real concrete jungle with skyscrapers everywhere.
A cidade é uma verdadeira **selva de betão**, cheia de arranha-céus por toda a parte.
After a week in the concrete jungle, I really needed a break in nature.
Depois de uma semana na **selva de betão**, eu precisava mesmo de um descanso na natureza.
Sometimes the concrete jungle feels cold and lonely, especially at night.
Às vezes a **selva de betão** sente-se fria e solitária, especialmente à noite.
You have to be tough to survive in the concrete jungle.
É preciso ser forte para sobreviver na **selva de betão**.