"comrade" in Chinese (Traditional)

• 同志
• 戰友

Definition

Comrade 指與你共享經歷、目標或所屬羣體的人，可以表示朋友、夥伴或同伴。在一些社會主義或共產主義語境中，它也可作為政治稱呼使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞在現代日常英語裡不算常見，常帶有老派、文學、軍事或政治色彩。常見搭配有 'comrade-in-arms'，以及政治稱呼 'Comrade Smith'；在普通口語中，很多時候用 'friend'、'teammate' 或 'colleague' 更自然。

Examples

The old soldier called him his comrade.

那位老兵稱他為自己的**戰友**。

She greeted each comrade at the meeting.

她在會議上向每位**同志**打招呼。

A true comrade helps when times are hard.

真正的**夥伴**會在困難時期伸出援手。

Even after all these years, I still think of him as a comrade-in-arms.

這麼多年過去了，我仍然把他當作並肩作戰的**戰友**。

In the novel, the workers always address each other as comrade.

在這部小說裡，工人們總是互稱**同志**。

He said it half-jokingly—'Come on, comrade, we can finish this together.'

他半開玩笑地說：「來吧，**同志**，我們可以一起把這個做完。」