"compliant" in Arabic

• مُطيع
• متوافق مع

Definition

مستعد لفعل ما يُطلب منك أو ما يُتوقع منك، أو الالتزام بالقواعد والمتطلبات. يمكن أن تصف أشخاصًا أو أشياء (مثل المنتجات أو الأنظمة) تحقق المعايير.

Usage Notes (Arabic)

'Compliant' يُستخدم بشكل رسمي، خاصة لوصف الأشخاص المطيعين أو الأنظمة/المنتجات المتوافقة مع المعايير ('compliant with regulations'). لا تخلطها مع 'compliment' (إطراء) أو 'complain' (يشكو).

Examples

The company is compliant with all safety regulations.

الشركة **متوافقة مع** جميع لوائح السلامة.

She is always compliant at school and listens to her teachers.

هي دائماً **مطيعة** في المدرسة وتستمع إلى معلميها.

Only compliant devices may connect to the network.

فقط الأجهزة **المتوافقة** يمكنها الاتصال بالشبكة.

He's a very compliant patient—he always follows medical advice.

هو مريض **مطيع جداً**—دائماً يتبع نصائح الطبيب.

Is your software compliant with the new privacy law?

هل برنامجك **متوافق** مع قانون الخصوصية الجديد؟

He can be less compliant when he feels strongly about something.

يمكن أن يكون أقل **امتثالاً** عندما يشعر بقوة تجاه شيء ما.