"compensate for" in Arabic

يعوض عنيَجبر (النقص)

Definition

تعني تعويض شيء مفقود أو سيئ بتقديم شيء جيد أو إضافي. غالبًا ما تُستخدم عند محاولة معالجة خطأ أو فقدان أو عيب.

تُستخدم في سياق رسمي أو محايد، وغالبًا مع أخطاء أو خسائر أو عيوب ('compensate for the delay'). ليست مثل 'compensate' بمعنى دفع راتب أو مال.

He tried to compensate for his mistake by working extra hours.

حاول أن **يعوض عن** خطئه بالعمل لساعات إضافية.

The free gift does not compensate for the high price.

الهدية المجانية لا **تعوض عن** السعر المرتفع.

You need to compensate for the lost time.

عليك أن **تعوض عن** الوقت الضائع.

She eats less at dinner to compensate for a big lunch.

تأكل أقل على العشاء حتى **تعوض عن** غدائها الكبير.

Extra training helps athletes compensate for their weaknesses.

التدريب الإضافي يساعد الرياضيين على **تعويض** نقاط ضعفهم.

Can money really compensate for lost time with your family?

هل يمكن للمال حقاً أن **يعوض عن** الوقت الضائع مع العائلة؟