"common touch" in Spanish
Definition
La capacidad de relacionarse y conectar de forma amable y natural con la gente común, especialmente usada para figuras públicas o líderes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para políticos, líderes o celebridades que son cercanos y saben conectar con la gente. Es informal y positivo. Suele decirse 'tener el common touch'.
Examples
The new mayor has a real common touch.
La nueva alcaldesa tiene un verdadero **don de gentes**.
People love leaders with the common touch.
La gente quiere a los líderes con **trato sencillo**.
She gained support because of her common touch.
Ella ganó apoyo por su **don de gentes**.
He might be rich, but he still has the common touch that people respect.
Puede ser rico, pero aún mantiene ese **trato sencillo** que la gente respeta.
It's rare to see a celebrity with the common touch these days.
Hoy en día es raro ver a una celebridad con **don de gentes**.
People say the president lost his common touch after he moved to the capital.
La gente dice que el presidente perdió su **trato sencillo** cuando se mudó a la capital.