"common touch" in Korean
Definition
평범한 사람들과 친근하고 자연스럽게 어울릴 수 있는 능력, 특히 공인이나 지도자에게 많이 쓰임.
Usage Notes (Korean)
주로 정치인, 리더, 유명인처럼 평범한 사람들과 잘 어울리는 이들을 칭찬할 때 씀. 약간 비격식적, 긍정적 의미. 보통 'has the common touch' 형태로 자주 쓰임.
Examples
The new mayor has a real common touch.
새 시장은 정말 **평범한 사람들과 잘 어울리는 능력**이 있다.
People love leaders with the common touch.
사람들은 **평범한 사람들과 잘 어울리는 능력**이 있는 리더를 좋아한다.
She gained support because of her common touch.
그녀는 **평범한 사람들과 잘 어울리는 능력**으로 지지를 얻었다.
He might be rich, but he still has the common touch that people respect.
그는 부자일지 몰라도, 사람들이 존경하는 **평범한 사람들과 잘 어울리는 능력**이 그대로 남아 있다.
It's rare to see a celebrity with the common touch these days.
요즘은 **평범한 사람들과 잘 어울리는 능력**이 있는 유명인을 찾기 어렵다.
People say the president lost his common touch after he moved to the capital.
대통령이 수도로 이사한 뒤, 그의 **평범한 사람들과 잘 어울리는 능력**을 잃었다고들 한다.