"common as dirt" in Spanish
Definition
Extremadamente común, ordinario o fácil de encontrar; nada especial o único.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión coloquial de Norteamérica para describir algo o alguien muy ordinario o sin nada especial. Suele usarse de forma negativa, similar a 'muy común' o 'del montón'.
Examples
That style of shirt is common as dirt these days.
Ese estilo de camisa es **común como la tierra** hoy en día.
Old cellphones are common as dirt now.
Los celulares viejos son **comunes como la tierra** ahora.
Plastic bags are common as dirt in supermarkets.
Las bolsas de plástico son **comunes como la tierra** en los supermercados.
Don't feel bad—mistakes like that are common as dirt.
No te sientas mal—errores así son **comunes como la tierra**.
That movie plot is common as dirt; I already know how it ends.
Esa trama de película es **común como la tierra**; ya sé cómo termina.
I'm tired of dating guys who are common as dirt—I want someone special.
Estoy cansada de salir con chicos **tan comunes como la tierra**—quiero a alguien especial.