"common as dirt" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente comum, comum demais ou fácil de encontrar; nada especial ou único.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada nos EUA para indicar algo muito comum ou sem graça. Pode ter sentido negativo (nada especial) ou informal, como 'batido', 'normal'. Parecido com 'comum demais' ou 'arroz de festa'.
Examples
That style of shirt is common as dirt these days.
Esse estilo de camisa está **comum como terra** hoje em dia.
Old cellphones are common as dirt now.
Celulares antigos estão **comuns como terra** agora.
Plastic bags are common as dirt in supermarkets.
Sacolas plásticas estão **comuns como terra** nos supermercados.
Don't feel bad—mistakes like that are common as dirt.
Não se preocupe—erros assim são **comuns como terra**.
That movie plot is common as dirt; I already know how it ends.
Esse enredo de filme está **comum como terra**; já sei o final.
I'm tired of dating guys who are common as dirt—I want someone special.
Estou cansada de namorar caras **comuns como terra**—quero alguém especial.