"coming through" in Japanese

• 通ります
• 通りまーす
• 成功する (困難な時)

Definition

混雑した場所を通るときに、人に道をあけてもらうための表現。また、困難な状況を乗り越える時にも使うことがある。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな表現で、人混みや荷物を持って通る時によく使います。「came through」は助けになった・成功した意味にも使われます。

Examples

Excuse me, coming through!

すみません、**通ります**！

The man shouted 'coming through' as he carried the box.

男性は箱を運びながら「**通りまーす**」と叫んだ。

Kids, coming through! Make a path, please.

子どもたち、**通ります**！道をあけてね。

Sorry, hot drinks, coming through!

すみません、熱い飲み物、**通ります**！

Lisa really came through for us when we needed her help.

リサは助けが必要なときに本当に**助けてくれた（came through）**。

Make way, folks—coming through with these heavy bags!

皆さん、道をあけてください—この重いバッグを持って**通りまーす**！