"coming through" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se para pedir que as pessoas se afastem quando se atravessa um local movimentado. Também pode significar que alguém está a superar uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal usada em locais cheios, normalmente dita em voz alta: 'Coming through!'. Também pode referir-se a alguém que teve sucesso numa situação difícil. Não utilizada em contextos formais.
Examples
Excuse me, coming through!
Com licença, **com licença!**
The man shouted 'coming through' as he carried the box.
O homem gritou '**com licença!**' enquanto levava a caixa.
Kids, coming through! Make a path, please.
Crianças, **estou a passar**! Façam caminho, por favor.
Sorry, hot drinks, coming through!
Desculpem, bebidas quentes, **com licença!**
Lisa really came through for us when we needed her help.
A Lisa realmente **nos ajudou** quando precisamos dela.
Make way, folks—coming through with these heavy bags!
Façam caminho, pessoal—**com licença** com estes sacos pesados!