"comeuppance" in Spanish
Definition
Un castigo o consecuencia negativa que alguien merece por sus malas acciones.
Usage Notes (Spanish)
'Comeuppance' es informal y suele usarse con satisfacción, como cuando alguien finalmente recibe el castigo que merece. La frase común es 'get one's comeuppance'. Úsalo más en contexto oral y coloquial que en textos formales.
Examples
After years of cheating, he finally got his comeuppance.
Después de años de hacer trampa, finalmente recibió su **merecido**.
The villain gets his comeuppance at the end of the movie.
El villano recibe su **castigo justo** al final de la película.
Many people thought she would never face her comeuppance.
Muchos pensaban que ella nunca enfrentaría su **merecido**.
It's satisfying to see the bully finally meet his comeuppance.
Es satisfactorio ver que el matón finalmente recibe su **merecido**.
Don't worry—people like him always get their comeuppance sooner or later.
No te preocupes—personas como él siempre reciben su **merecido** tarde o temprano.
She acted like she was above the rules, but her comeuppance was waiting.
Ella actuaba como si estuviera por encima de las reglas, pero su **merecido** la esperaba.