"come within an inch of doing" in Arabic

• اقترب كثيرًا من أن يفعل

Definition

كاد أن يفعل شيئًا ما، وغالبًا ما يكون أمرًا خطيرًا أو مهمًا أو حادثًا، لكنه لم يفعله فعليًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم بشكل درامي بعض الشيء لوصف أنك كنت قريبًا جدًا من فعل شيء، غالبًا مع شعور بالمفاجأة أو الارتياح. كثيرًا ما يُستخدم في سرد الحوادث أو الأخطاء أو الإنجازات.

Examples

I came within an inch of losing my keys today.

لقد **اقتربت كثيرًا من أن أفقد** مفاتيحي اليوم.

The car came within an inch of hitting the wall.

السيارة **اقتربت كثيرًا من أن تصطدم** بالجدار.

She came within an inch of winning the race.

هي **اقتربت كثيرًا من أن تفوز** بالسباق.

I came within an inch of quitting my job last week, but I changed my mind.

لقد **اقتربت كثيرًا من أن أستقيل** من عملي الأسبوع الماضي، لكني غيرت رأيي.

We came within an inch of missing our flight because of traffic.

**اقتربنا كثيرًا من أن نفوت** رحلتنا بسبب الزحام.

He came within an inch of telling her the truth, but decided not to.

هو **اقترب كثيرًا من أن يخبرها** بالحقيقة، لكنه قرر عدم ذلك.