"come within an inch of doing" in Spanish
Definition
Estar a punto de hacer algo, generalmente algo serio, peligroso, impresionante o accidental, pero sin llegar a hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y un poco dramática para decir que algo casi ocurre, a menudo con sorpresa o alivio. Frecuente en relatos de accidentes, logros o errores. Se usa más en narraciones.
Examples
I came within an inch of losing my keys today.
Hoy **estuve a punto de perder** mis llaves.
The car came within an inch of hitting the wall.
El coche **estuvo a punto de chocar** contra la pared.
She came within an inch of winning the race.
Ella **estuvo a punto de ganar** la carrera.
I came within an inch of quitting my job last week, but I changed my mind.
La semana pasada **estuve a punto de renunciar** a mi trabajo, pero cambié de opinión.
We came within an inch of missing our flight because of traffic.
**Estuvimos a punto de perder** el vuelo por el tráfico.
He came within an inch of telling her the truth, but decided not to.
Él **estuvo a punto de decirle** la verdad, pero decidió que no.