"come up to your standards" in Arabic

• يرقى إلى معاييرك
• يفي بتوقعاتك

Definition

أن يحقق مستوى الجودة أو التوقعات التي حددتها. يُستخدم عندما يتوافق شيء أو شخص ما مع ما تعتبره مقبولًا أو جيدًا بما فيه الكفاية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستعمل في السياقات المهنية والشخصية لتقييم الأشخاص أو الأشياء. يُستخدم غالبًا بصيغة النفي لرفض شيء بأدب (لم يرقَ إلى معاييري). يمكن تغيير الضمير حسب الشخص (معاييرك، معاييري، معاييرهم).

Examples

This work does not come up to your standards.

هذا العمل لا **يرقى إلى معاييرك**.

My cooking never comes up to your standards.

طبخي لا **يفي بتوقعاتك** أبداً.

Did this product come up to your standards?

هل هذا المنتج **يرقى إلى معاييرك**؟

Honestly, nothing I do ever comes up to your standards.

بصراحة، لا شيء أفعله **يرقى إلى معاييرك** أبداً.

If the results don't come up to your standards, let us know and we'll fix it.

إذا لم **ترقَ النتائج إلى معاييرك**، أخبرنا وسنصلح الأمر.

It's tough trying to come up to your standards all the time.

من الصعب أن نحاول دائماً أن **نرقى إلى معاييرك**.