"come up to your expectations" in Arabic
Definition
إذا ارتقى شيء إلى توقعاتك، فهذا يعني أنه جيد كما كنت تأمل أو تريد. إذا لم يفعل، فإنك تشعر بخيبة أمل.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم في الحديث الرسمي وغير الرسمي، خاصة عند إعطاء رأي أو مراجعة. غالبًا ما يُقال 'لم يرقَ إلى توقعاتي' للتعبير عن خيبة الأمل.
Examples
This movie didn't come up to my expectations.
هذا الفيلم لم **يرقَ إلى توقعاتي**.
The food at that restaurant did not come up to my expectations.
طعام ذلك المطعم لم **يرقَ إلى توقعاتي**.
The party finally came up to her expectations.
الحفل أخيرًا **رقى إلى توقعاتها**.
I really hoped for more, but the concert just didn't come up to my expectations.
كنت أتوقع المزيد، لكن الحفل الموسيقي لم **يرقَ إلى توقعاتي**.
Did your new job come up to your expectations?
هل وظيفتك الجديدة **ارتقت إلى توقعاتك**؟
Honestly, nothing ever really comes up to my expectations these days.
بصراحة، لا شيء هذه الأيام **يرقى إلى توقعاتي** حقاً.