"come up" in Russian
Definition
Что-то неожиданно появляется, возникает или упоминается; также может означать, когда кто-то подходит к кому-то или чему-то.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется при неожиданном появлении проблем, возможностей или новых тем. Также может означать физическое приближение. Не подходит для значения 'подниматься' (используйте 'взойти', 'подниматься').
Examples
A new problem came up at work today.
Сегодня на работе **появилась** новая проблема.
He came up to me and asked a question.
Он **подошёл** ко мне и задал вопрос.
If any issues come up, let me know.
Если какие-то проблемы **возникнут**, дайте мне знать.
Sorry, I can’t make it—something urgent came up.
Извини, я не смогу прийти — **возникло** что-то срочное.
Let’s see if any new ideas come up during the meeting.
Посмотрим, **появятся** ли на встрече новые идеи.
The cat suddenly came up to the window and stared inside.
Кот вдруг **подошёл** к окну и стал смотреть внутрь.