"come up" in Spanish
Definition
Aparecer, surgir o ser mencionado, especialmente de manera inesperada. También puede significar acercarse a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Informal y muy común en inglés hablado. Se usa para problemas, oportunidades o temas que surgen de repente ('A problem came up'). También puede referirse a acercarse físicamente ('He came up to me'). No se usa para 'subir' físicamente (usar 'rise' o 'go up').
Examples
A new problem came up at work today.
Un nuevo problema **surgió** en el trabajo hoy.
He came up to me and asked a question.
Él **se acercó** a mí y me hizo una pregunta.
If any issues come up, let me know.
Si **surge** algún problema, avísame.
Sorry, I can’t make it—something urgent came up.
Perdón, no puedo ir—**surgió** algo urgente.
Let’s see if any new ideas come up during the meeting.
Vamos a ver si **surgen** nuevas ideas durante la reunión.
The cat suddenly came up to the window and stared inside.
El gato de repente **se acercó** a la ventana y miró adentro.