"come up from behind" in Spanish
Definition
Acercarse o alcanzar a alguien o algo desde una posición detrás, especialmente para alcanzar, sorprender o adelantar en una carrera, competencia o situación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en deportes, competencias o situaciones en las que alguien alcanza a otro desde atrás. También puede implicar sorprender a alguien. Común en frases como 'come up from behind and win'. Es informal y frecuente tanto en el habla como en la escritura.
Examples
The runner came up from behind and won the race.
El corredor **se acercó por detrás** y ganó la carrera.
She surprised her friend by coming up from behind.
Ella sorprendió a su amiga al **acercarse por detrás**.
The team came up from behind to tie the game.
El equipo **avanzó desde atrás** para empatar el juego.
No one expected her to come up from behind and steal the victory.
Nadie esperaba que ella **avanzara desde atrás** y se llevara la victoria.
Watch out—someone could come up from behind and surprise you.
Cuidado—alguien podría **acercarse por detrás** y sorprenderte.
They managed to come up from behind in the last few minutes and changed everything.
Lograron **avanzar desde atrás** en los últimos minutos y cambiaron todo.