"come unglued" in Portuguese (PT)
Definition
Perder o controlo, ficar muito emocional ou colapsar mental ou emocionalmente. Também utilizado para situações que se desmoronam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para pessoas sob pressão ou para coisas que falham ('She came unglued after the bad news'). Similar a 'perder o controlo' ou 'surtar'. Sempre usada no sentido figurado.
Examples
When she heard the bad news, she came unglued.
Quando ouviu as más notícias, ela **perdeu o controlo**.
The team came unglued during the final minutes of the game.
A equipa **perdeu o controlo** nos últimos minutos do jogo.
I almost came unglued when I lost my keys.
Quase **surtei** quando perdi as minhas chaves.
My boss came unglued after seeing the mistake in the report.
O meu chefe **surtou** ao ver o erro no relatório.
Things came unglued really fast once the rumors started spreading.
As coisas **desandaram** muito rápido quando os rumores começaram a circular.
She tried to stay calm, but eventually she just came unglued and started yelling.
Ela tentou manter a calma, mas acabou **perdendo o controlo** e começou a gritar.