"come unglued" in Portuguese (BR)
Definition
Perder o controle de si mesmo, ficar muito emocional ou desmoronar mentalmente ou emocionalmente. Também usado para situações que se desorganizam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, comum para pessoas em situações de estresse ('She came unglued after the bad news'), ou para algo que saiu do controle ('The meeting came unglued'). Equivale a 'perder o controle' ou 'surtar'.
Examples
When she heard the bad news, she came unglued.
Quando ela ouviu as más notícias, ela **perdeu o controle**.
The team came unglued during the final minutes of the game.
O time **perdeu o controle** nos minutos finais do jogo.
I almost came unglued when I lost my keys.
Quase **surtei** quando perdi minhas chaves.
My boss came unglued after seeing the mistake in the report.
Meu chefe **surtou** ao ver o erro no relatório.
Things came unglued really fast once the rumors started spreading.
As coisas **desandaram** muito rápido quando os boatos começaram a circular.
She tried to stay calm, but eventually she just came unglued and started yelling.
Ela tentou ficar calma, mas acabou **perdendo o controle** e começou a gritar.